Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin vĭrga(m)
  • TdF : vergo
  • dérivés : vergueta
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it., pt. id. (anc. it. virga)


verga

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. verge, houssine, baguette, gaule, houlette → V. gaula, gimble, jòrg, lata, varengla
  2. agric. fléau à battre le blé → V. escossor
  3. bout de la batte des batteurs de blé
  4. battant de fléau → V. batilha
  5. fléau de romaine → V.
  6. peson, balance → V. archimbèla
  7. jauge → V. jauja
  8. verge, membre viril → V. cadaula, cacha, vièch
  9. anneau sans chaton → V. jone
  10. gluau, petite branche enduite, frottée de glu pour prendre des oiseaux → V. vergueta
  11. trait de plume → V. tirada
  12. broche du chandelier → V. desvergar
  13. mar. vergue → V. antena

citations, exemples, locutions

  • Lei/Las Tres Vergas
    • constellation d'Orion, les Trois Rois
  • Se las Tres Vergas per sant Andriu,
    Trescòlan pas davans que las polas sorton del niu,
    Aquò n'anonça pas res d'aboriu.
    — proverbe
  • verga de foet/foit
    • verge d'un fouet, manche de fouet terminé par trois brins tortillés ensemble
  • verga marina
    • verge marine
  • capverga
    • verge ou battant d'un fléau
  • passar per lei vergas
    • faire passer par les verges
  • Dau temps que pren la verga per vos pesar la liura.Lou Tron de l'Èr
références
  • R1 : Mistral 1879, Castellana 1952
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Morà 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALLOc, carte 174



Chercher "verga" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement