Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • vetz sur le dictionnaire d'occitan médiéval




ne pas confondre avec beç, vers, vèrs


étymologie et compléments

  • du latin vĭces, nominatif et accusatif pluriel du défectif vĭcis (génitif) 'tour, succession, alternative', voir vice- (préfixe savant issu de l'ablatif), fes (doublet étymologique et sémantique plus répandu(?)) et vegada (< lat. *vĭcāta(m), dérivé de vĭcis)
  • formes médiévales : vez (fin du 10e s.), vetz (attesté notamment au 12e s. chez Bernard de Ventadour), ves (1380) et, plus ponctuellement (Olivier 2009), vens, vest
  • dérivés : alavetz
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : anc. cat. veu (abandonné en raison de son homonymie avec veu 'voix') ; esp., pt. vez


vetz

prononciations et variantes
note

Ce mot est rare ou vieilli dans les parlers contemporains, sauf en limousin où il est bien attesté.
Issu d'un pluriel latin, le terme se présente comme invariable en nombre en occitan médiéval (cf. Rayn. et Olivier 2009) ainsi qu'en gascon et béarnais (voir les exemples ci-dessous). Le pluriel veses est donc une construction analogique moderne, peut-être propre au languedocien.

substantif féminin

  1. fois → V. còp, fes, viatge, vòuta#2
  2. (vx.) tour → V. torn, vòuta#2

citations, exemples, locutions

  • ua vetz, doas vetz (b.)
    une fois, deux fois
  • m'auràs tres vetz renegatHistoire sainte, d'après un manuscrit béarnais du 15e siècle (nous avons repris la transcription donnée par Lespy et nous sommes contentés d'ajouter l'accent écrit à la terminaison du futur de l'auxiliaire)
    tu m'auras renié trois fois
  • tal vetz
    mainte fois (cf. esp. tal vez 'peut-être')
  • a la vetzV. alavetz
  • per la vetz
    alors
  • per lor vetz (vieilli)
    à leur tour
  • a bèras vetz (g.)
    de temps à autre, à plusieurs reprises, quelquefois (l. a bèlas fes)
  • chasca la vetz (lim. ; l., p. cada fes, p. chasca fes)
    chaque fois
  • de fes (d. ; ailleurs de fes, de fes que i a)
    parfois, quelquefois
  • quauquas vetz (lim.)
    quelquefois (rh. quauqua fes, quauqui fes)
références
  • R1 : Mistral 1879, Lanly 2004, Lespy 1887, Lév., Moutier 2007 [en ligne], Palay 1980
  • R2 : Cantalausa 2002, Alibert 1997, Ubaud 2011, Reydy 2008, Gonfroy 1975, Lavalade 2010, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007
  • R3 : DECat IX 72b-73b, TLFI [en ligne]
(?)

vetz


prononciations et variantes


flexion verbale

  1. troisième personne du présent de l'indicatif de veire#1 'voir'
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Pojada 2009, Martin et Moulin 2007



Chercher "vetz" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement